Colonial Tunisia from the Gutter Up: ‘Ninette of Sin Street.’ Jews, Translation, and Franco-Tunisian Literature

Stein_Brozgal cover
Book launch of the first English-language translation of Vitalis Danon’s Ninette of Sin Street. Originally published in Tunis in 1938, this novella is Danon’s best-known work, and one of the first Tunisian fictions written in French. Ninette is an unlikely protagonist, compelled by poverty to work as a prostitute, she

Start

May 1, 2018 - 12:00 pm

End

May 1, 2018 - 2:00 pm

Address

314 Royce Hall   View map

Book launch of the first English-language translation of Vitalis Danon’s Ninette of Sin Street. Originally published in Tunis in 1938, this novella is Danon’s best-known work, and one of the first Tunisian fictions written in French. Ninette is an unlikely protagonist, compelled by poverty to work as a prostitute, she dreams of a better life and an education for her son. Plucky and street-wise, she enrolls her son in the local school. In Danon’s story, Ninette narrates her hard scrabble life to the headmaster of her son’s school, a monologue that is by turns funny, poignant, and subtly critical of the status quo. The book’s editors will participate in a lively conversation about this historic work, its place within global and North African literature, and the history of Tunisian Jewry.

Stein_Brozgal cover

Ninette of Sin Street

sarah-stein

SARAH ABREVAYA STEIN (UCLA)

Sarah Abrevaya Stein is Professor of History and Maurice Amado Chair in Sephardic Studies at UCLA. Her recent books include Extraterritorial Dreams: European Citizenship, Sephardi Jews, and the Ottoman Twentieth Century (2016), Saharan Jews and the Fate of French Algeria (2014), and Sephardi Lives: A Documentary History, 1700-1950 (2014).

Photo 2 (Brozgal)

LIA BROZGAL (UCLA)

Lia Brozgal is Associate Professor of French and Francophone Studies at UCLA. She is the author of Against Autobiography: Albert Memmi and the Production of Theory (2013) and co-editor of Being Contemporary: French Literature, Culture and Politics Today (2016). Her work has been recognized by the American Council of Learned Societies, the University of California Presidential Grants, and the Camargo Foundation.

Moderator: Todd Presner

Discussant: Alma Heckman (UCSC)

Sponsored by the
UCLA Alan D. Leve Center for Jewish Studies

Cosponsored by the
UCLA Department of French and Francophone Studies
UCLA Department of History

MORE DETAIL

Phone

310-267-5327

Email

cjsrsvp@humnet.ucla.edu

Please click the button below to RSVP for this event.

JOIN THIS EVENT

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *